Obrigada

(by Suzi Lima)

Today we concluded our (intensive) course on fieldwork methods based on Brazilian languages. I would like to take a moment to say that this was a rewarding experience for me, as an instructor, for two reasons. First, because of the participation of four women who are leading research on indigenous languages and cultures to new and interesting directions and who are an example for other women: Anari (speaker of Patxohã), Francy (speaker of Nheengatu), Nelly (speaker of Marubo) and Sandra (speaker of Guarani Ñandeva). I was very honored to be able to work with them and learn more about them and their research. Second, because of our students from Canada  (Cal, Karoline, Natália, Tiffany, Vidhya) as well as my colleague Ivona and our teaching assistant Ohanna. This was the first fieldwork experience of the students and I was glad to be able to share their excitement, their engagement and their interest during the whole course. I am grateful to all people who participated in this course. I would also like to thank the Museu do Índio and the UofT International Program for making this course possible. Obrigada!

Hoje concluímos nosso curso (intensivo) sobre métodos de trabalho de campo a partir de línguas indígenas brasileiras. Gostaria de tomar um momento para dizer que esta foi uma experiência gratificante para mim, como professora responsável pelo curso, principalmente por dois motivos. Primeiro, por causa da participação de quatro mulheres que estão desenvolvendo excelentes pesquisas na área de línguas e culturas indígenas e que estão sendo um exemplo para outras mulheres: Anari (falante de Patxohã), Francy (falante de Nheengatu), Nelly (falante de Marubo) e Sandra (falante de Guarani Ñandeva). Fiquei muito honrada em poder trabalhar com elas e aprender mais sobre elas e suas pesquisas. Em segundo lugar, por causa dos nossos alunos do Canadá (Cal, Karoline, Natália, Tiffany, Vidhya) assim como por causa da minha colega Ivona e da assistente do curso Ohanna. Para todos os alunos presentes, esta foi a primeira experiência como pesquisadores de campo e eu fiquei feliz em ver a sua alegria, engajamento e interesse durante toda a semana. Agradeço a todas as pessoas que participaram deste curso, o Museu do Índio por todo o apoio logístico e gentileza, e o Programa Internacional UofT para tornar possível este curso. Obrigada!